Obecnie mimo istnienia naturalnej warstwy mówionej języka literackiego, Czesi i tak porozumiewają się między sobą w hovorovej odmianie. Stosunkowo najprościej jest wychwytywać zmiany i uczyć się języka angielskiego, który można spotkać wszędzie – w prasie, radiu, telewizji, Internecie. Dawniej osoby głuchonieme skazane były na brak kontaktu z otoczeniem. Jednak sama łacina bogato czerpała z greki, także w sferze religijnej, choć często wyrazy zmieniały swoje podstawowe znaczenie. Sanskryt klasyczny przynależał do wyższych warstw w społeczeństwie. Można stosować także skróty. Dlatego rzeka nigdy nie stanie się 'zeką'. Obecnie należy do języków wymarłych. Przykładem może być język elfów wysokiego rodu stworzony przez Johna Ronalda Reuela Tolkiena.